Willkommen

Im

deutsch-arabischen Lyrik-Salon

Poesie & Ort

 

 

 

أهلاً بكم

في صالون الشِعر الألماني العربي

 

الشِعر والمكان

 

Logo-blau

 

DER DEUTSCH-ARABISCHE LYRIK-SALON

صالون الشِعر الألماني العربي

Dialog der Poesien

Seit 2005   منذ

 NEU NEU NEU

VERANSTALTUNGEN 2016

NEU NEU NEU

 

 

 

 

 

 

LESUNGEN im November 2016

 

·         Aachen

Freitag, 04.11.2016

             Von 19:30 bis 22:30 Uhr

ORT: Couven-Museum
Hühnermarkt 17
52062 Aachen

           Es lesen:

·         Fouad EL-Auwad

·         Nouri Al Jarrah

·         Christoph Leisten

·         Anton G. Leitner

·         Ludwig Steinherr

·         M. Alaaedin Abdul Moula

·         Paul-Henri Campbell

·         Patrick Beck

·         Dinçer Güçyeter

·         Frank Schablewski

·         Alexandru Bulucz

 

          Musik

·         Razgar Karim / Saz

 

 

·       Frankfurt am M.

Samstag, 05.11.2016

               Von 19:00 bis 22:00 Uhr

ORT: Goethe-Haus

Großer Hirschgraben 23-25, 60311 Frankfurt am Main

          Es lesen:

·         Fouad EL-Auwad

·         Franco Biondi

·         Nouri Al Jarrah

·         Christoph Leisten

·         Anton G. Leitner

·         Ludwig Steinherr

·         M. Alaaedin Abdul Moula

·         Paul-Henri Campbell

·         Rolf Hermann

·         Thilo Krause

·         Gerda Jäger

·         Safiye Can

·         Alexandru Bulucz

 

          Musik

·         Razgar Karim / Saz

 

 

·         München

Dienstag, 08.11.2016

               Von 19:30 bis 22:30 Uhr

ORT: Lyrik Kabinett

Amalienstr. 93 a

80799 München.

          Es lesen:

·         Fouad EL-Auwad

·         Franco Biondi

·         Nouri Al Jarrah

·         Christoph Leisten

·         Anton G. Leitner

·         Ludwig Steinherr

·         M. Alaaedin Abdul Moula

·         Kersin Becker

·         Paul-Henri Campbell

·         Dinçer Güçyeter

·         Siham Bouhlal

·         Alexandru Bulucz

 

           Musik

·         Basilius Alawad / Cello

 

 

·       Dresden

Donnerstag, 10.11.2016

                    Von 20:00 bis 22:00 Uhr

ORT: Deutsches Hygiene-Museum
Lingnerplatz 1

01069 Dresden

          Es lesen:

·         Fouad EL-Auwad

·         Joachim Sartorius

·         Kerstin Becker

·         Siham Bouhlal

·         M. Alaaedin Abdul Moula

 

           Musik

·         Thabet Azzawi / Oud

 

 

Poesie - Quelle der Freude

الشِعر بهجة

 

Der deutsch-arabische Lyrik-Salon

2016

Verständigung und Versöhnung werden in einer Welt zunehmender Konfrontation immer wichtiger. Aufgrund ihrer Universalität und der Sinnlichkeit ihrer Metaphern ist die Sprache der Poesie in der Lage, einen lebendigen Dialog zwischen den Kulturen zu stiften.

Der von dem deutschsprachigen, aus Syrien stammenden Dichter und bildenden Künstler Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon soll ein Beispiel dafür sein. Er schafft die Möglichkeit Jahr für Jahr, dass sich die Kulturen auf literarischer Ebene begegnen und eine neue Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt bauen.

 

20 Lyrikerinnen und Lyriker aus Deutschland, Syrien, USA, Rumänien, der Türkei, Marokko, Italien und der Schweiz nehmen an den Veranstaltungen teil.

 

Die Veranstaltungen

finden in 4 Städten statt.

(Aachen, Frankfurt am Main, München und Dresden)

 

 

Eine zweisprachige Anthologie (Deutsch/Arabisch)

unter dem Titel "Zwanzig Wege"

 ist zu diesem Anlass erschienen.

Sie ist unter

ISBN: 9783741255977

bestellbar

 

"Zwanzig Wege"

عشرون درب

 

Fouad EL-Auwad - Zwanzig Wege - Anthologie des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2016 -

 

Gedichte von

Fouad EL-Auwad

Joachim Sartorius

Franco Biondi

Nouri Al Jarrah

Christoph Leisten

Anton G. Leitner

Ludwig Steinherr

M. Alaaedin Abdul Moula

Francisca Ricinski

Kersin Becker

Paul-Henri Campbell

Patrick Beck

Rolf Hermann

Thilo Krause

Dinçer Güçyeter

Gerda Jäger

Siham Bouhlal

Safiye Can

Frank Schablewski

Alexandru Bulucz

 

Die Veranstaltungen des deutsch-arabischen Lyrik-Salons 2016 sind unterstützt von:

·         Kulturreferat der Landeshauptstadt München

·         Kulturbetrieb der Stadt Aachen

·         Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main

·         Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung

·         Kulturbüro  der Landeshauptstadt Hannover

·         AG Hannah-Arendt-Stipendium im Literaturhaus Hannover

·         Livelyrix e.V.

·         Euro-Arabischer-Freundschaftskreis e.V.

·         Angela & Helmut Six Stiftung

·         Goethe-Haus Frankfurt am Main

·         Roman Fabrik Frankfurt am Main

·         Lyrik Kabinett

·         "Das Gedicht"

·         LIT Literaturgesellschaft Hessen e.V.

Danke allen  Autorinnen und Autoren, Musikern, Förderern, Unterstützern und Mithelfern

 

 

 

 

 

 

قراءات شعرية في نوفمبر 2016

 

  آخن

الجمعة 4 نوفمبر 2016

الساعة السابعة والنصف

في متحف كوفين موزيوم

 

الشعراء

فؤاد آل عواد

نوري الجراح

كرسيتوف لايستين

أنطون لايتنر

لودفيغ شتاينهير

محمد علاء الدين عبد المولى

باول هينري كامبيل

باتريك بيك

دينشر غوجَيتر

فرانك شابليفسكي

أليكساندرو يولوتش

 

 

موسيقى

رازكار كريم / ساس

 

 

  فرانفورت

السبت 5 نوفمبر 2016

الساعة السابعة

في "غوته هاوس"

 

الشعراء

فؤاد آل عواد

فرانكو بيوندي

نوري الجراح

كرسيتوف لايستين

أنطون لايتنر

لودفيغ شتاينهير

محمد علاء الدين عبد المولى

باول هينري كامبيل

رولف هيرمان

تيلو كراوزه

غيرده جيغر

صفية جان

أليكساندرو يولوتش

 

موسيقى

رازكار كريم / ساس

 

 

 ميونخ

 الثلاثاء 8 نوفمبر 2015

الساعة السابعة والنصف مساء

في قاعة مجلس الشِعر "لُيريك كابينيت"

 

الشعراء

فؤاد آل عواد

فرانكو بيوندي

نوري الجراح

كرسيتوف لايستين

أنطون لايتنر

لودفيغ شتاينهير

محمد علاء الدين عبد المولى

باول هينري كامبيل

كيرستين بيكّر

دينشر غوجَيتر

سيهام بوهلال

أليكساندرو يولوتش

 

موسيقى

باسيليوس العواد / شيلو

 

 

 

  دريزدِن

الخميس 10 نوفمبر 2016

الساعة الثامنة مساء

في متحف "هيغينه موزيوم

 

الشعراء

فؤاد آل عواد

يوآخيم سارتوريوس

كيرستين بيكّر

سيهام بوهلال

محمد علاء الدين عبد المولى

 

موسيقى

ثابت عزاوي / عود

 

 

 

 

 

DEUTSCH

IMPRESSUM

PRESSE

من نحن

عربي

 

 

DIE DICHTER

 

Fouad EL-Auwad

Kurator

 

Organisatorische Unterstützer:

Christoph Leisten

Ludwig Steinherr 

 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den letzten 10 Jahren

Adonis

Joachim Sartorius

Reiner Kunze

Mohammed Bennis

Fuad Rifka

Ulrike Draesner

Raoul Schrott

Said

Nouri Aljarah

Jean-Baptiste Para

Francisca Ricinski

Franco Biondi

José F Oliver

Michael Augustin

Anton G Leitner

Ingrid Fichtner

Volker Sielaff

Theo Breuer

Paul-Henri Campbell

Kerstin Becker

Rolf Hermann

Thilo Krause

Alexandru Bulucz

Manfred H. Freude

Hartwig Mauritz

Evelyn Schlag

Richard Dove

Klára Hůrková

Eva Boßmann

Chistoph Wenzel

Patrick Beck

Dinçer Güçyeter

Safiye Can

Nedjo Osman

Reinhard Kiefer

Gabriele Frings

Eva Förster

Gerda Jäger

Dragoslav Dedovic

Hartwig Mauritz

Frank Schablewski

 

M. Alaaedin Abdul Moula

Abdelkarim Kassed

Ahmad Eskander Suleiman

Maram Massri

Marwan Makhoul

Fatima Mohamad

Abdo Wazen

Hayet Rayes

Munzer Almasri

Nujoom Ghanem

Berween Habib

Saadia Mufarrah

Osama Esber

Aisha Bassry

Emad Fouad

Hedil AL-Rashid

Almas Moustafa

Belqis Hasan

Taufiq Ahmad

Sami Ahmad

 

 

MUSIKER

Basilius Alawad

Thabet Azzawi

Razgar Karim

Majd Salloom

Laith Abelamir

Christian

Raed Khoshaba

Abdellatif Ali 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adonis, Gabriele Frings & Fouad EL-Auwad im deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Binn

 

 

 

 

Adonis, Gabriele Frings & Fouad EL-Auwad

im deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Bonn

 

 

 

 

Ulrike Draesner & Fouad EL-Auwad

Adonis & Fouad EL-Auwad in Paris

Reiner Kunze & Fouad EL-Auwad

Ulrike Draesner & Fouad EL-Auwad

im 1. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

in München

Adonis & Fouad EL-Auwad

in Paris

Rainer Kunze & Fouad EL-Auwad

im 1. deutsch-arabischen

Lyrik-Salon in München

 

 

Fouad Rifka, Raoul Schrott, H. Hanko & Fouad EL-Auwad

Nedjo Osman, Christoph Leisten, Fouad EL-Auwad & Ludwig Steinherr, im 5. Lyrik-Salon 2012 in Aachen

 

Nedjo Osman, Christoph Leisten,

Fouad EL-Auwad

& Ludwig Steinherr

im 5. Lyrik-Salon 2012 in Aachen

 

 

الشاعر المغربي محمد بنيس - الشاعر الألماني ميشائيل آوغوستين في  بون - في صالون الشِعر الألماني العربي التاسع

Fouad Rifka, Raoul Schrott, H. Hanko & Fouad EL-Auwad

Im 1. deutsch-arabische Lyrik-Salon, 2005 in München

Mohammed Bennis

& Michael Augustin

in Bad Godesberg

 

 

 

Fouad EL-Auwad & der 11. deutsch-arabische Lyrik-Salon 2014 in Aachen-1

 

José F. Oliver & Fouad EL-Auwad

 

Lyrik-Salon Aachen 2014

Couven-Museum Aachen

 

 

José F. Oliver & Fouad EL-Auwad

Lyrik-Salon 2015

Lyrik Kabinett München

 

 

Basilius Alawad im Lyrik-Salon 2014  im Couven-Museum in Aachen (2)

 

Fouad EL-Auwad & Klara Hurkova

imLyrik-Salon 2014

Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Manfred Freude im Lyrik-Salon 2014 im Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Theo Breuer im Lyrik-Salon 2014  im Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Paul-Henri Campbell - im Lyrik-Salon 2014  - Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Manfred Freude im Lyrik-Salon 2014

Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Theo Breuer

im Lyrik-Salon 2014  Couven-Museum in Aachen

Fouad EL-Auwad & Paul-Henri Campbell

im Lyrik-Salon 2014

Couven-Museum in Aachen

 

Ulrike Draesner, Fouad EL-Auwad, Raoul Schrott, Nuri Aljarrah & Ludwig Steinherr

Fouad EL-Auwad, Ulrike Draesner & Nedjo Osman

Marwan Makhoul, Hedil Al-Rashid, Paul-Henti Campbell, Fouad EL-Auwad, Safyia Can, Theo Breuer & Christoph Leisten  - Der 10. deutsch-arabische Lyrik-Salon 2014

Ulrike Draesner, Fouad EL-Auwad,

Raoul Schrott, Nuri Aljarrah

& Ludwig Steinherr

im 1. deutsch-arabischen Lyrik-Salon in München

Fouad EL-Auwad

Ulrike Draesner

& Nedjo Osman 2012 in Bonn

Marwan Makhoul, Hedil Al-Rashid, Paul-Henri Campbell,

Fouad EL-Auwad, Safyie Can,

Theo Breuer & Christoph Leisten im 10. deutsch-arabische Lyrik-Salon 2014 in Bonn

 

 

 

 

 

 

 

05_DSCN7483[1]

 

Nach der Veranstaltung in München 2016

 

 

 

 

Der irakische Musiker Ahmad Mukhtar, der Dichter Fouad EL-Auwad & der Dichter Adonis im Almutanabbi Festival in Zürich - November 2013

Fouad EL-Auwad & Mohammed Bennis in Bonn Bad Godesberg

Adonis & Fouad EL-Auwad in Köln

Der irakische Musiker

Ahmad Mukhtar,

Fouad EL-Auwad & Adonis

im Almutanabbi Festival

in Zürich 2013

Mohammed Bennis

Fouad EL-Auwad

in Bad Godesberg

Fouad EL-Auwad & Adonis

in Köln

 

Fouad EL-Auwad & Mohammed Bennis im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Bonn

Fouad EL-Auwad & Jean-Baptiste Para im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 im Poppelsdorfer Schloss in Bonn

Fouad EL-Auwad & Christoph Wenzel im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 in Aachen

Fouad EL-Auwad, Mohammed Bennis

im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

2013 in Bonn

Fouad EL-Auwad

& Jean-Baptiste Para

in Bonn

Christoph Wenzel

Fouad EL-Auwad

im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

2013 in Aachen

 

 

Der 8. Lyrik-Salon 2013 in Aachen-Fares Youakim, Hedil Al-Rashid, Fouad EL-Auwad & Franco Biondi-

Fouad EL-Auwad & Michael Augustin im 9. deutsch-arabischen Lyrik-Salon 2013 im Bad Godesberg

Fouad EL-Auwad, Gabriele Frings & Nedjo Osman im 7. deutsch-arabischen Lyrik-Salon, 2013 in Köln

Fares Youakim, Hedil Al-Rashid,

Fouad EL-Auwad & Franco Biondi

im 8. Lyrik-Salon 2013 in Aachen

Fouad EL-Auwad

& Michael Augustin

in Bad Godesberg

Fouad EL-Auwad, Gabriele Frings & Nedjo Osman

im 7. deutsch-arabischen Lyrik-Salon

2013 in Köln

 

Fouad EL-Auwad, Der 1. Deutsch-arabische Lyrik-Salon, 2005 in München

Ulrike Draesner, Nedjo Osman & Fouad EL-Auwad im 5. deutsch-arabischen Lyrik-Salon, 2012 in Aachen

Fouad EL-Auwad, Der 8. Lyrik-Salon, 2013 in Aachen

Der 1. deutsch-arabische Lyrik-Salon, 2005 in München

Ulrike Draesner, Nedjo Osman &

Fouad EL-Auwad

im 5. deutsch-arabischen

Lyrik-Salon 2012 in Aachen

Dragoslav Dedovic

Fouad EL-Auwad

& Franciska Ricinski

im 8. Lyrik-Salon, 2013 in Aachen

                                       

 

 

 

 

 

image048

Raed Khoshaba

in Bonn

 

 

 

Laith Abdel Amir & Christian im deutsch-arabischen Lyrik-Salon, München 2005

Laith Abdel Amir & Christian

im deutsch-arabischen Lyrik-Salon

München 2005

 

 

 

 

 

 

الشعراء

 

فؤاد آل عواد

إدارة تنطيم الصالون

 

لجنة التنطيم

كريستوف لايستِن

لودفيغ شتاينهير

 

المشاركون

عبر العشر سنوات الماضية

أدونيس

يوآخيم سارتوريوس

راينر كونتسه

محمد بنيس

فؤاد رفقة

أولريكه دريزنر

راول شروت

سعيد

نوري الجراح

جان- بابتيست بارا

فرانسيسكا ريسينسكي

فرانكو بيوندي

خوسيه أوليفير

ميشائيل أوغوستين

أنطون لايتنر

انغريد فيشتنر

فولكر زيلاف

تيو بروير 

باول هينري كامبيل

كيرستين بيكّر

رولف هيرمان

تيلو كراوزه

أليكساندرو يولوتش

منفريد فرويده

هارتفيغ ماوريتس

افيلين شلاغ

ريشارد داف

كلارا هوركوقا

إيفا بوسمان

كريستوف فينتسيل

باتريك بيك

دينشر غوجَيتر

صفية جان

نجدو أوسمان

راينهارد كيفَر

غابريلا فرينغس

ايفا فورستِر

غيرده جيغر

دراغوسلاف ديدوفيج

هارتفيغ ماوريتس

فرانك شابلينسكي

 

محمد علاء الدين عبد المولى عبدالكريم قاصد

أحمد إسكندر سليمان

مرام مصري

مروان مخول

سهام بوهلال

فاطمة محمود

عبده وازن

حياة ريس

منذر المصري

نجوم الغانم

بروين حبيب

سعدية مفرح

أسامة إسبر

عايشة بصري

عماد فؤاد

هديل الراشد

الماس مصطفى

بلقيس حسن

توفيق أحمد

سامي أحمد

 

 

الموسيقيون

باسيليوس العواد

ثابت عزاوي

رازكار كريم

مجد سلوم

ليث عبد الأمير

كريستيان

رائد خوشابا

عبدالطيف علي